取扱分野

  1. トップ>
  2. 取扱分野

PAGE+TECHの取扱分野

PAGE+TECHでは、ワールドワイドなプロフェッショナル翻訳者とのネットワーク構築により、その国(言語)のさまざまな分野のプロフェッショナル翻訳者とアライアンスしております。
マイナーな言語でも各分野専門の翻訳者を取り揃えており、ビジネス文書医薬文書特許文書など幅広いジャンルで、高い品質の翻訳を行うことが可能です。

取扱分野

ホテル・旅館・商業施設・レストラン・飲食店などの来日外国人観光客向け案内文書翻訳全般

民生品電気機器、自動車、鉄道、航空機、産業用機械・電気機器(工作機、建設機)

精密機器(測定器、分析機器)

医療機器(検査機器、診断機器、モニター、治療機器、X線、家庭用医療機器)

情報通信機器(電話機、携帯電話、コピー・複合機)

コンピューター・ハードウエア(CPU、RAM、ROM、USB、メモリカード、光ディスク、携帯通信端末)

コンピューター周辺機器(スキャナ、プリンタ、ディスプレイ、ストレージ、キーボード、USB機器)

半導体(SRAM、DRAM、マイクロプロセッサ、ICカード、DNAチップ)

プログラミング・ソフトウェア開発ツール(Java、C++、Perl、COBOL、SQL、XML)

OS関連(Windows、Mac OS、Linux/Unix)

ソフトウエア開発(各業種別アプリケーション、画像処理、動画処理、CAD)

業務用システム(ERP(統合型業務ソフト)

CRM(顧客管理システム)

SCM(サプライチェーン管理システム)

データベース、グループウエア・イントラネット、販売管理システム、POS、会計システム)

通信・ネットワーク(インターネット、セキュリティ、プロバイダ、プロトコル、サーバー、ブロードバンド、光通信)

マルチメディア(画像処理、動画処理、音声認識)

素材・化学(電子部品、デバイス、半導体、金属、鉄鋼、非鉄金属、化成品、繊維、建築資材)

取扱文書

ビジネス文書翻訳、カタログ翻訳、会社案内翻訳、一般文書翻訳、IT文書翻訳、技術文書翻訳、医薬文書翻訳、特許文書翻訳、法務文書翻訳、契約書翻訳、金融文書翻訳、取扱説明書翻訳、マニュアル翻訳、ホームページ翻訳、UI翻訳、訪日外国人観光客に対応する為の、ホテル、旅館、商業施設、レストラン、飲食店などの、施設案内、利用規約、メニュー、料金表などの各国語翻訳

PAGE+TECHの翻訳エピソード【分野編】:P社様


翻訳概要

・特許翻訳

・特許公示文の和訳(特許評価)

・英語、ドイツ語、フランス語などから日本語訳

通常の翻訳業務では、まず翻訳対象の原稿を支給していただき翻訳を行いますが、こちらは「対象の特許リストのみ」のご提示という案件です。長大な特許公示文の中から「どの項目がトップクレーム(主請求項目)・要約であるか」を判断し、その部分のみの翻訳を行い納品しています。

請求費用は、納品するトップクレーム(主請求項目)・要約の翻訳費用のみで、洗い出し作業についてはサービスとさせていただきました。お客様より「やってくれる特許翻訳業者がいなかった」と高いご評価をいただき、定期的にご依頼いただいております。

依頼前に当社のクオリティを確認してください! 無料 トライアル翻訳

PAGE+TECHの翻訳事例
PAGETOP