PAGE + TECH の翻訳事例
PAGE + TECHは、「翻訳」「編集/DTP」「出力/OUTPUT」をワンストップで承れる丸中印刷のサービスです。以下は、PAGE + TECHが手がけた翻訳の一例になります。
マッサージチェア 取扱説明書
取扱説明書
- 2015/10/21
- 生活家電
- 英語
お客様の要望
現存する取扱説明書（英語版）をベースとして、他の取扱説明書から移植する作業および新規原稿を追加。
新規原稿部分に関しては、要翻訳。
イラスト（20点ほど）は、画像を支給して描きおこし（トレース）して欲しい。
原稿提出から2週間程度で納品して欲しい。
お客様の感想
イラスト作成は多少時間がかかるため、先行して行わさせていただきました。
DTP作業に関しましては、先方様のチェックを現地法人で行うため多少時間がかかりましたが、修正原稿を頂いたその日中に修正をしてご提出。
希望納品日の前日までに校了することができ、ご満足していただくことができました。
